Situaçao: Eu, com a carta de visita da academia na mao, telefonando para saber os horarios de aulas durante o Ramadan.

- Oui, alô?
- Bom dia, eu gostaria de saber a que horas abre a academia durante o Ramadam.
-As dez horas, okhti. A traduçao de okhti é "minha irma", mas é como se disséssemos em português algo como "querida".
- E à que horas tem aula de biking? (Aqui spinning é chamado de biking)
- Hum... espera um minuto, vou ver.

Ok, espero...espero...espero...ahan...ahan...

- Okhti? Pergunta ela com voz de quem està mascando um chiclete de boca aberta.
- Sim?
- Você està com a carta de visita nao é?
- Sim...
- Olha, na carta de visita tem três numeros, nao tem?
- Hum...sim...
- So o primeiro é o da academia, você liga para o telefone que termina em 13, tà?

Ahan... hein?!

Ok, mais um fenômeno! Imagina se eu vou mandar imprimir uma carta de visita, anunciando meu serviço como estilista e colocar embaixo meu telefone, da minha vizinha, da minha prima e do garçon que trabalha no café que fica em frente à minha janela? Vou avisar à prima, à vizinha e ao garçon que eles vao receber telefonemas que na verdade nao sao para eles e sim para mim: "Se alguém telefonar querendo um vestido igual ao da Keira Knightley para uma swimming pool party nas montanhas de Tanger, você diz pra ligar pra mim tà?" ou " Se ligar alguém dizendo que tem um conjuntinho florido de viscose pra fazer um acertinho aqui e outro là você diz que ela errou de numero, tà?"

Custava ao menos indicar na carta de visita que tal telefone é da academia, tal numero é do escritorio vizinho, tal numero é o numero da ex-mulher de quem o dono da academia se separou hà uma meia duzia de anos, provavelmente quando a carta de visita foi impressa.

Desliguei o telefone e fui, sem alternativa, ligar para o tal numero que termina com 13.
E okhti é a tua mae.